Proverbi toscani | Sei rimasto con il 'randello' sul nocio
Un modo di dire della Toscana settentrionale che ha una versione aretina
'Sono rimasto con il randello sul nocio'. È un modo di dire che arriva principalmente dalla parte settentrionale della Toscana e che poi si è diffuso anche nell'Aretino. A Lucca ad esempio il modo di dire è 'restare coi randoli di noce'.
Il termine randolo o randello potremmo tradurlo con pertica che era di fatto l'oggetto con il quale in passato venivano battuti i noci e gli olivi per raccoglierne i frutti. L'espressione richiama questo momento della vita contadina e in particolare chi una volta salito sul nocio in questione si rende conto che non ci sono noci perchè qualcuno è già passato.
Insomma se sentirete qualcuno dire 'sono rimasto con il randello sul nocio' capirete che è stato anticipato e quindi fregato o - se volete restare in tema di modi di dire - a bocca asciutta.
